中國(guó)作協(xié)會(huì)員、上海虹口作家于強(qiáng)創(chuàng)作的小說(shuō)《泰興號(hào)》，其英文版《The Porcelain Maker’s Daughter》（譯名：《瓷窯主的女兒》）近日通過(guò)eBookPro出版社在美國(guó)亞馬遜平臺(tái)發(fā)行。這部以清代沉船“泰興號(hào)”為歷史藍(lán)本的作品，在2023年上海書(shū)展引發(fā)關(guān)注后，如今又憑借跨文化敘事吸引了國(guó)際讀者對(duì)海上絲綢之路的目光。

小說(shuō)以清代道光年間沉沒(méi)于印度尼西亞海域的中國(guó)商船“泰興號(hào)”為背景，通過(guò)德化瓷窯家族的命運(yùn)起伏，重現(xiàn)了19世紀(jì)海上貿(mào)易的宏大場(chǎng)景。作者于強(qiáng)已出版八部涉外題材小說(shuō)，其中六部在國(guó)外出版。創(chuàng)作《泰興號(hào)》前，他前往印尼考察鄭和遺跡，還深入閩南地區(qū)收集德化瓷史料，將考古發(fā)現(xiàn)與民間傳說(shuō)融合成史詩(shī)般的文本。譯者汪桂平保留了“海上絲綢之路”的核心意象，英文版以“瓷窯主的女兒”這一角色視角，讓西方讀者能感受到中國(guó)工匠精神與海洋文明的聯(lián)系。

《泰興號(hào)》中文版

《泰興號(hào)》英文版

《泰興號(hào)》英文版延續(xù)了上海人民出版社原版的藝術(shù)水準(zhǔn)，展現(xiàn)了中華民族面對(duì)風(fēng)浪時(shí)的堅(jiān)韌與智慧。從古沉船中打撈出來(lái)的中國(guó)德化瓷器，是古代海上絲綢之路的實(shí)物證明。該書(shū)登陸美國(guó)亞馬遜后，為中西方當(dāng)代文明對(duì)話、貿(mào)易全球化提供了歷史依據(jù)，書(shū)中還以紀(jì)實(shí)手法講述了“泰興號(hào)”文物的打撈、拍賣(mài)和巡展等海外故事。

記者：謝智君

圖片：謝智君、于強(qiáng)

編輯：謝智君

原標(biāo)題：《虹口作家著作登陸美國(guó)亞馬遜》

本文僅代表作者觀點(diǎn)，版權(quán)歸原創(chuàng)者所有，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)谖闹凶⒚鱽?lái)源及作者名字。

免責(zé)聲明：本文系轉(zhuǎn)載編輯文章，僅作分享之用。如分享內(nèi)容、圖片侵犯到您的版權(quán)或非授權(quán)發(fā)布，請(qǐng)及時(shí)與我們聯(lián)系進(jìn)行審核處理或刪除，您可以發(fā)送材料至郵箱：service@tojoy.com