上海松江

“《天邊外》法語(yǔ)動(dòng)畫(huà)正式上線(xiàn)！”半年后，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)系學(xué)生張梓銳在個(gè)人社交媒體上分享了這份喜悅。《天邊外》是中國(guó)經(jīng)典音樂(lè)劇《金沙》中的一段歌曲。近日，其法語(yǔ)版由上外“語(yǔ)蝶-中法音樂(lè)劇翻譯計(jì)劃”的學(xué)生團(tuán)隊(duì)創(chuàng)作，并發(fā)布到國(guó)內(nèi)外個(gè)人社交平臺(tái)，引起了不少網(wǎng)友的關(guān)注。

"她輕輕地唱著（Les murmures qu’elle chantait）/宛如天籟（Mon ame bercée）讓我的夢(mèng)想看起來(lái)像翅膀（Mes rêves pouvaient planer）/心似海（Sur la mer）/心似海（Mes rêves, la mer）/身如塵埃（Mon corps un sel）這是“語(yǔ)蝶”團(tuán)隊(duì)翻譯的《天邊外》中的一段歌詞。團(tuán)隊(duì)的五名成員都是法語(yǔ)系的大二學(xué)生。雖然他們學(xué)法語(yǔ)還不到一年，但他們?cè)噲D將中國(guó)原創(chuàng)音樂(lè)劇中的經(jīng)典曲目翻譯成法語(yǔ)版，讓更多的人感受到中國(guó)原創(chuàng)音樂(lè)劇的魅力，將中國(guó)原創(chuàng)音樂(lè)劇推向海外。

以四川成都金沙遺址為基礎(chǔ)的音樂(lè)劇《金沙》講述了一個(gè)貫穿古今的歷史故事，具有深遠(yuǎn)的歷史和文化。這個(gè)4分16秒的視頻，是中文與法文的碰撞，是語(yǔ)言與音樂(lè)的交融，更是一個(gè)不小的挑戰(zhàn)。翻譯《天邊之外》這首歌的名字是團(tuán)隊(duì)面臨的第一個(gè)難題。團(tuán)隊(duì)成員張梓銳回憶說(shuō)，團(tuán)隊(duì)首先尋求法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教師的幫助，并在團(tuán)隊(duì)內(nèi)外進(jìn)行了多次溝通和仔細(xì)考慮。最后，他決定把意境放在第一位，以展示歷史的延伸感和無(wú)限的深刻內(nèi)涵。除將中文傳達(dá)的內(nèi)涵與法語(yǔ)相對(duì)應(yīng)和融合外，法語(yǔ)單詞的聲調(diào)與音符的搭配也是成員們經(jīng)常思考的問(wèn)題。

"跨界運(yùn)動(dòng)員?！薄耙俏乙沧x上外就行了?！薄芏嗑W(wǎng)友留言，給團(tuán)隊(duì)成員帶來(lái)更多的自信和勇氣。張梓銳說(shuō):“團(tuán)隊(duì)的初衷是以不同的藝術(shù)表現(xiàn)形式講述中國(guó)故事，讓外國(guó)觀眾了解中國(guó)音樂(lè)劇中歌詞、內(nèi)涵和文化的美。當(dāng)被問(wèn)及團(tuán)隊(duì)為什么命名為“語(yǔ)蝶”時(shí)，張梓銳解釋說(shuō)，“語(yǔ)言”既是一個(gè)名詞，也是一個(gè)動(dòng)詞，代表團(tuán)隊(duì)是一群學(xué)習(xí)外語(yǔ)的“外語(yǔ)人”，通過(guò)音樂(lè)劇“講述”感人的故事?！昂钡男蜗笤从趫F(tuán)隊(duì)第一次翻譯曲目《蝴蝶》。隨著工作的推進(jìn)，一首作品“化繭為蝶”，仿佛讓語(yǔ)言插上音符的翅膀，飛翔，承載著中國(guó)音樂(lè)劇的東方魅力，美麗而深邃，飛向更廣闊的世界。

目前，這群熱愛(ài)法語(yǔ)和音樂(lè)的學(xué)生正在探索通過(guò)手繪視頻增加視覺(jué)感染力，中國(guó)原創(chuàng)音樂(lè)劇《楊戩》也被列入團(tuán)隊(duì)的下一步工作計(jì)劃。未來(lái)，團(tuán)隊(duì)成員將計(jì)劃“搬進(jìn)”音樂(lè)劇校園，并期待有一天表演自己的“校園版中國(guó)音樂(lè)劇”。

文字，照片：劉芮孜

原題：“化“語(yǔ)”為蝶！松江學(xué)子們把當(dāng)?shù)氐囊魳?lè)劇推向海外”

本文僅代表作者觀點(diǎn)，版權(quán)歸原創(chuàng)者所有，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)谖闹凶⒚鱽?lái)源及作者名字。

免責(zé)聲明：本文系轉(zhuǎn)載編輯文章，僅作分享之用。如分享內(nèi)容、圖片侵犯到您的版權(quán)或非授權(quán)發(fā)布，請(qǐng)及時(shí)與我們聯(lián)系進(jìn)行審核處理或刪除，您可以發(fā)送材料至郵箱：service@tojoy.com