原創(chuàng) 環(huán)球時報 環(huán)球時報

法新社6月10日報道，原題：中國南方的“速度與激情”，龍舟賽引人注目。

龍舟賽被認(rèn)為起源于古代中國，現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)展成為一項國際運動，在中國南方仍然很受歡迎。它不僅可以慶祝傳統(tǒng)節(jié)日，還可以促進(jìn)體育精神活動。

在香港，龍舟比賽通常在寬闊的水域進(jìn)行，但在相鄰的佛山，比賽空間要小得多，每艘龍舟的數(shù)量也更多，一般為30到40人。20多米長的龍舟在蜿蜒的河流中馳騁，河流最窄的地方只有3到4米寬。

從上海到觀看比賽的62歲攝像師夏磊(音)說:“中國其他地方?jīng)]有這樣的龍舟比賽，其他的龍舟比賽都是在寬闊的水域舉行的。因為觀眾離船很近，這里的參與感更強。”

根據(jù)河流曲線的形狀，比賽分為不同的水路：L灣、C灣和S灣。來自深圳的學(xué)生張永樂(音)說:“親眼看足球比賽更刺激。這里的氣氛很好。”在S灣比賽中，來自當(dāng)?shù)貣|勝村的球隊獲得了熱烈的歡呼聲，其中一支以2分41秒的成績獲得了冠軍。

“我覺得佛山所有的人都在這里?！币粋€人說。當(dāng)龍舟快速駛來時，無論男女老少都感到驚訝，龍舟經(jīng)常幾乎撞到岸上。有些龍舟就沒那么幸運了——兩艘龍舟的“水龍頭”在河急轉(zhuǎn)彎時被撞掉，引起觀眾的尖叫。碰撞在比賽中很常見，槳手在龍舟轉(zhuǎn)彎時經(jīng)常被甩出船外。

然而，有一句古老的口號總結(jié)了這些團(tuán)隊的精神:“我寧愿把它燒壞，也不愿放慢腳步”(意思是我寧愿砸碎船，也不愿放慢腳步——編者注)。(白曉譯)

審批 | 郝珺石

編輯 | 周揚

校對 | 郭煒桐

了解《環(huán)球時報》的三觀

請按住下面的二維碼關(guān)注我們或回到文章的頂端，點擊環(huán)球時報 (微信公眾號ID：hqsbwx）

繼續(xù)滾動閱讀下一個輕觸閱讀原文。

環(huán)球時報向上滑動，看下一個。

原題：“漂移龍舟賽，讓法媒記住一句話”

閱讀原文

本文僅代表作者觀點，版權(quán)歸原創(chuàng)者所有，如需轉(zhuǎn)載請在文中注明來源及作者名字。

免責(zé)聲明：本文系轉(zhuǎn)載編輯文章，僅作分享之用。如分享內(nèi)容、圖片侵犯到您的版權(quán)或非授權(quán)發(fā)布，請及時與我們聯(lián)系進(jìn)行審核處理或刪除，您可以發(fā)送材料至郵箱：service@tojoy.com