最近出版的《西溪舊夢(mèng)——南翔老游記》(上海文化出版社)收錄了數(shù)百篇嘉定南翔游記，是百年前人們?cè)趫?bào)紙上公開(kāi)發(fā)表的。重讀這些文字不僅是特定歷史階段社會(huì)風(fēng)貌的真實(shí)記錄，也是當(dāng)時(shí)地理環(huán)境、文化景觀和社會(huì)變化的直接見(jiàn)證。近代報(bào)紙上旅游記錄的圖像也為我們觀察那個(gè)時(shí)代提供了一個(gè)窗口。

《南翔名園印象》原文連載于1935年第12777年由京滬杭永鐵路管理局承辦的《京滬杭永鐵路日刊》。、第1278期?！杜炫刃侣勊囆g(shù)評(píng)論》特別節(jié)選部分發(fā)表。

雖然南翔不是一個(gè)巨大的城鎮(zhèn)，但它是饒園林的勝利。上海人大多乘假期旅游。自從滬翔區(qū)間車(chē)開(kāi)通以來(lái)，交通越便利，來(lái)自世界各地的游客就越受益。其地名園有四個(gè):一個(gè)是古沂園，一個(gè)是顧(葛)園，一個(gè)是南園，一個(gè)是王(黃)家園。四者中，只有古沂是公園，余都是私人公園。余熟悉他的名字，想了很久。

5月4日，適合星期六下午的假期。同仁議組滬翔區(qū)間車(chē)參觀團(tuán)前往湘翔周游園區(qū)，余遂欣然共同前往。是日風(fēng)和日朗，游興倍增。中午12:30，從上北站乘坐區(qū)間車(chē)到1:05抵達(dá)南翔。也就是說(shuō)，我們一起走進(jìn)鎮(zhèn)上，站路坦夷修直，旁邊是槐楊二行，高柯聳翠，綠陰遍地，麥浪黃花覆蓋著樹(shù)間的縫隙。郊區(qū)充滿了活力，跳進(jìn)了眉毛。

入鎮(zhèn)后，沿著茶溪右岸向北，直奔古沂。鎮(zhèn)東大街轉(zhuǎn)管家巷，抵古沂園。自然而然，顧(葛)園，而南園，王(黃)家園，依次參觀。五六點(diǎn)左右，從車(chē)站出發(fā)，登車(chē)返回上海。因此，半天之內(nèi)，你必須欣賞四個(gè)花園的美麗。舉所見(jiàn)，告訴讀者。

20世紀(jì)初，南翔古園不系舟，《20世紀(jì)初的中國(guó)印象》

一、古猗園

位于翔鎮(zhèn)東北角大德寺東南部的公園，其沿革和風(fēng)景已經(jīng)詳細(xì)載入了《南翔古園一瞥》。請(qǐng)參見(jiàn)本刊127。〇數(shù)字，無(wú)需贅述。論其優(yōu)長(zhǎng)，似乎有二端：

第一，建設(shè)精美?；▓@占地面積只有十畝左右，而且布局極其精致，坎坷，各得其宜，一木一石 都饒?jiān)娨?。游客漫步其中，只覺(jué)得自己精致安靜，不覺(jué)得自己平凡淺薄。是經(jīng)營(yíng)者讓游客留下來(lái)的匠心。四面大廳在清晰的地方擁抱，四面墻都是直的。他們計(jì)劃用大廳外的花園作為內(nèi)壁圖片。沒(méi)有船，就像一幅畫(huà)。梅花亭的梅形窗眼，浮筠閣的竹雕，尤其是運(yùn)氣和思想的巧合。

浮筠閣古代的浮筠園 1920年

第二，竹子很奇怪。整個(gè)花園固有很多古樹(shù)，沒(méi)有舟南銀杏植物，尤其是頂級(jí)植物。老干凌云，陰天，雄偉的姿態(tài)，不可能是正方形的東西。作為幾百年前的舊植物，值得一看。

另外還有一種矮竹，也是斯園特產(chǎn)。竹干高度不如四尺，莖纖葉細(xì)，叢生成林，臨風(fēng)灑脫，搖曳多姿，一如修竹之縮影。這種檁條，遍及小松岡和竹林山一帶，被稱為奇種。風(fēng)箏飛魚(yú)跳躍，廳邊有戶題“幽靈”二字，即指此竹，不知人常輕易錯(cuò)過(guò)。傳說(shuō)，過(guò)去是園居停曾以忠誠(chéng)被誣陷而死。園竹悲之，逐永作這種抑郁的態(tài)度，至今不伸。這種神話，固足發(fā)噱，卻頗有助于記憶斯竹的特點(diǎn)。

汪邈、吳昌碩、哈少甫、倪墨邈、王念慈、夏小谷、沈和卿、王季眉、余德邈、王一亭、商笙伯、黃山壽、趙云邈等12名海上題襟館金石書(shū)畫(huà)會(huì)會(huì)員在古園浮筠閣賞荷合影。 1915年夏

二、葛園

顧(葛)園靠近古董(南翔)鎮(zhèn)東大街上的御駕橋，其門(mén)號(hào)為245。普通的花園是封閉的，如果古老的房子是塵封的，第一次旅行的人很難知道其中有花園。

敲擊，請(qǐng)進(jìn)入，扉就是啟動(dòng)?；▓@門(mén)內(nèi)的過(guò)梁題目是“厘峰法境”。通過(guò)走廊，沒(méi)有數(shù)武，也就是說(shuō)，當(dāng)你進(jìn)入花園時(shí)，你會(huì)看到花草樹(shù)木支撐，綠影浮地。左折至一精圃，陳樹(shù)石盆景100多種，時(shí)有意義稀缺的產(chǎn)品，尤其是高梧和古柏。

離開(kāi)花壇，越竹籬，到一條小溪。清澈的溪流，密密麻麻的蘋(píng)?；h邊紅薇怒不可遏，麗容照眼。再次渡過(guò)小石橋，繞溪一坡，到一花岡。全岡芳籠翠綠，絢爛奪目。岡頭紫藤綻放，藤架下置案，小坐其間，香風(fēng)襲來(lái)。與紫藤岡遙對(duì)者，是丹楓小丘，其上植有一株紅書(shū)，類似于系楓科植物，不分其名。干深赭色，葉色如渥丹，枝葉茂密，燦若流霞，萬(wàn)綠叢中得此，平添不少情趣。

南翔葛園磐石 1934年 張超藏

岡上小徑宛委，局局僅容履，悉以短株叢楊(按黃楊屬)砌筑，使人生臨深履薄之感，時(shí)虞舉趾略高，將傷木頭。

過(guò)丘抵達(dá)雪景亭，亭子旁有一叢紫竹。當(dāng)風(fēng)挺立時(shí)，不要感到興趣。登上亭子，灰塵會(huì)消失。從亭子里走到一個(gè)地方，草被樹(shù)包圍著，中間建了一個(gè)茅亭。盆花列在亭子周?chē)?，茶葉滿滿的，適屏其前，俯瞰奇石。這是整個(gè)花園最好的風(fēng)景。

這園花木密接，隙地很鮮，想拍一個(gè)影子，竟難找一個(gè)鏡地，即此可想而知。

三、南園

南園名頗雅馴，容易讓人想起馮延巳《阮歸歸》這句話：

南園春半踏青時(shí)，風(fēng)和聞馬嘶。

青梅如豆柳如絲，日長(zhǎng)蝴蝶飛翔。

花露重，草煙低，別人簾幕垂。

秋千慵懶解羅衣，畫(huà)梁雙燕棲。

句子中南園，雖然別有指，但就其道景觀而言，大足移作斯園寫(xiě)照。

這個(gè)花園位于南翔陸華鎮(zhèn)西大街大明橋西部，入口碧水一溪。門(mén)匾懸著“南園”兩個(gè)字，扉上有聯(lián)云：

千家市的園臨邈水，

門(mén)到吳江萬(wàn)里船。

敲門(mén)入內(nèi)，經(jīng)過(guò)隧道，抵重門(mén)，見(jiàn)一庭豁然，構(gòu)建開(kāi)放。庭院后面有廣廳，幾個(gè)案例并排。墻壁之間懸掛著一聯(lián)云：

定知東閣多吟卷，

漸漸地，南華是一本癖書(shū)。

庭前，奇石堆云，香蕉綠，前外嫩蕪，茂樹(shù)環(huán)繞。茅亭和秋千點(diǎn)綴其間。到目前為止，游客們都很清楚，他們聞到了幽鳥(niǎo)，想看看斯園主人平日里得到的樂(lè)趣。

蓋此園林雖然沒(méi)有長(zhǎng)林大瀑，重疊的奇跡，但對(duì)此好色，臨風(fēng)啜茶，將卷曲長(zhǎng)吟，也自有深趣。

南翔南園內(nèi)長(zhǎng)廊 1930年代 徐征偉藏

從秋千的邊緣徑往前走，可以看到另一個(gè)好地方。綠草如茵，小渠若帶，竹樹(shù)陰沉，亭臺(tái)樓閣，處處開(kāi)放，讓人感覺(jué)胸部極其輕松舒適。渠邊到處都是玫瑰，渠端的假山都很優(yōu)雅。

闖入者來(lái)此小游客頗多，其也是園主與人同樂(lè)精神的召喚。

黃家園四、黃家園

在南翔諸園中，從廣闊的面積來(lái)看，它被推到了這個(gè)花園。平日里，花園是封閉的，外賓不允許進(jìn)入。任何想在這里獲勝的人都必須征得上海主人的同意，并持證往觀，然后才能參觀。

日游團(tuán)持證往游，幸運(yùn)的是，入內(nèi)一觀到底。

黃伯惠在黃家花園 1930年10月 徐征偉藏

公園占地約30畝，吝嗇于花，豐富于樹(shù)木。整個(gè)公園的建設(shè)方式非常奇怪，就像太陽(yáng)系的星軌一樣，一個(gè)接一個(gè)地被包圍著。在最后一周，松杉被密集地編織起來(lái)，以阻擋灰塵。同一周是路徑，一周是小溪，一周是土嶺，四嶺脊，即公園的核心。這片土地突然開(kāi)朗起來(lái)，游客們有了武陵漁民在桃園里的感覺(jué)。

信步四矚，見(jiàn)碧沼，有叢林，有草，有花壇，還有精舍殘跡一，于“一”?“二八”之役為日軍燒毀，至今未復(fù)。斜陽(yáng)中見(jiàn)此故壘，為之苦澀。

在這片叢林深鎖，一潭清流的境界里，只有一種安靜的感覺(jué)，鐘微音而無(wú)之，其靜穆之氣，直出詩(shī)人的想象，俗塵不撲，也當(dāng)自落。

花園里有翠柏組成的奇觀，參天老干，千株密切相連，繁葉交織，渾成一片。如果你遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著它，它就像一堵陡峭的墻。如果萬(wàn)龍舒爪，群鵬比翼，氣候蕭森，你永遠(yuǎn)不會(huì)得到它。此外，還有菩提樹(shù)株，修柯闊葉，明暗斑駁，突然看起來(lái)像昌碩老人的戲墨。

斯園風(fēng)光，雖然略顯單調(diào)，但其獨(dú)特的境界，也有自己的勝利之處。

縱觀四個(gè)花園的勝利，我們可以看到它們各有千秋。古代以亭榭勝，顧(葛)園以花勝，南園以草勝，而王(黃)家花園以樹(shù)勝。雖然每個(gè)花園都不是一個(gè)巨大的結(jié)構(gòu)，但幸免于同樣的損失。沉迷于游客的人可以因?yàn)樗麄兊男远x擇土地，他們很樂(lè)意有不可勝道的人。

1935年第127777年，原文連載于京滬滬杭隧鐵路管理局承辦的《京滬滬杭隧鐵路日刊》、第1278期。簽名“建新”。

葛園、黃家花園，本文記載為“顧園”、“王家花園”。按照游覽順序，逐一描繪南翔各花園的景觀特色。古代的花園被稱為精致的建筑和幽奇的竹子。葛園，花木扶疏，盆景清晰。南園風(fēng)景廣闊，以草和亭為特色。黃家花園面積廣闊，樹(shù)木茂盛，樹(shù)木寧?kù)o。

延伸閱讀：

《南翔老游記》

自序

游記自古以來(lái)就是文人墨客記錄旅行經(jīng)歷、表達(dá)情感的重要文學(xué)形式。它不僅承載著作者對(duì)風(fēng)景的贊美，也包含著對(duì)時(shí)代變遷的真實(shí)記錄和感悟。特別是在現(xiàn)代，隨著報(bào)紙和雜志的發(fā)展，游記逐漸成為一種流行的文學(xué)體裁，不僅體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)社會(huì)的獨(dú)特面貌，也展現(xiàn)了旅行者豐富的心路歷程。

1924年，勞亦安在編寫(xiě)《古今游記》時(shí)，面臨著一個(gè)棘手的問(wèn)題:如何選擇游記？他知道每一篇游記都體現(xiàn)了作者的努力和情感，所以他在選擇時(shí)猶豫不決。他努力將所選游記全面反映歷史、地理、文化等方面，既要考慮作者的名氣，又要注重文章的文學(xué)性質(zhì)。這種衡量和選擇是他編纂過(guò)程中的核心和難點(diǎn)。

與此同時(shí)，王文濡在為中華書(shū)局挑選游記時(shí)，提出了“以方便旅游、切實(shí)可行為為主、文學(xué)好不好”的原則。他更注重游記的實(shí)用性，旨在為讀者提供真實(shí)可靠的旅游指南。這種以讀者需求為導(dǎo)向的編纂理念，無(wú)疑提升了游記的實(shí)用價(jià)值。

原本以為，對(duì)于老游記來(lái)說(shuō)，它的價(jià)值不僅體現(xiàn)在文學(xué)和實(shí)用兩個(gè)方面，更體現(xiàn)在它作為歷史文獻(xiàn)的獨(dú)特價(jià)值上。每個(gè)游記，都是對(duì)特定歷史階段社會(huì)風(fēng)貌的真實(shí)記錄，是對(duì)當(dāng)時(shí)地理環(huán)境、文化景觀和社會(huì)變遷的直接見(jiàn)證。另外，現(xiàn)代報(bào)紙上的游記所用的圖像，也為我們提供了一個(gè)窗口來(lái)觀察那個(gè)時(shí)代。鐵路、火車(chē)、汽車(chē)等現(xiàn)代交通工具的出現(xiàn)，以及男性戴帽子穿長(zhǎng)衣、女性穿時(shí)尚等人物，都具體展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)人們的生活方式和精神面貌。

南翔鄉(xiāng)村景象 1948年 王永堂攝 徐征偉藏

南翔古城憑借其悠久的歷史積淀、深厚的文化底蘊(yùn)和獨(dú)特的地理位置，成為許多游客著迷的旅游目的地?？粗叭说挠斡洠覀兎路鹂梢钥缭綍r(shí)空的界限，置身于南翔的歷史場(chǎng)景中，感受獨(dú)特的魅力和魅力。

南翔的繁榮與其便利的交通密不可分。滬寧鐵路開(kāi)通后，從上海北站到南翔只需要半個(gè)小時(shí)。滬太公路和錫滬公路相繼通車(chē)，進(jìn)一步加強(qiáng)了南翔與周邊地區(qū)的交通連接，使其成為上海郊區(qū)交通最便利的鄉(xiāng)鎮(zhèn)之一。同時(shí)，鎮(zhèn)上的交通系統(tǒng)也相當(dāng)完善。黃包車(chē)、人力車(chē)等其他交通工具的普及，為游客提供了一種方便的出行方式，讓他們可以輕松參觀鎮(zhèn)上的各個(gè)景點(diǎn)。

南翔火車(chē)站 1930年代 徐征偉藏

南翔素有“小蘇州”之稱，這一美稱源于其高品質(zhì)的園林資源，有自己的特色，如古董園、葛園、南園、黃家園等。作為南翔具有代表性的園林，古代的古代園林布局精美，景色幽靜。公園里的一磚一瓦，一草一木，都蘊(yùn)含著深厚的歷史文化底蘊(yùn)。不管是春天踏青，夏天觀荷，秋天賞菊，冬天尋梅，都可以欣賞到不同的風(fēng)景和魅力。那時(shí)候，它不僅是文人墨客詠?lái)炇銘训膭俚兀彩瞧胀ò傩招蓍e游憩的理想場(chǎng)所。

南翔州城隍廟，古代園林 1920年代

南翔的美食也讓人垂涎欲滴。其中，南翔的小籠子特別出眾，因其皮薄餡大、湯汁鮮美而聞名，堪稱南翔的標(biāo)志性美食之一。南翔的小籠子是食客必須品嘗的美味產(chǎn)品，在南翔鎮(zhèn)的梅花餐廳，或者在南翔鎮(zhèn)的大慶館、吳家館等餐廳。此外，南翔的郁金香酒、肥羊面、羅漢菜等特產(chǎn)也以其獨(dú)特的口感和風(fēng)味受到了來(lái)自世界各地游客的青睞和好評(píng)。

不過(guò)，《游記》中的南翔，也有其悲傷與痛苦的一面?！耙弧ざ恕笔录汀鞍恕ひ蝗笔录o南翔帶來(lái)了巨大的災(zāi)難。日本侵略者的殘酷暴行，使這座古城遭受了前所未有的破壞，破壁殘?jiān)?，不忍直視?！耙弧ざ恕笔录l(fā)生后，幾乎所有的名勝古跡都被破壞了，公園里的糞便沉積了，臭氣沖天，過(guò)去的園林景觀化為烏有。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，年輕人來(lái)到這片被戰(zhàn)爭(zhēng)蹂躪的土地上，見(jiàn)證了廢墟和廢墟的遺骸，心中不禁泛起無(wú)盡的悲憤。作者以深邃的畫(huà)筆，在游記中表達(dá)了對(duì)日本侵略者的強(qiáng)烈抱怨和憤怒。

20世紀(jì)初，游客們?cè)谀舷韫艌@梅花亭拍照。(20世紀(jì)初的中國(guó)印象)

此外，作為這本書(shū)的編輯，我不得不指出，由于作者的個(gè)人經(jīng)歷、知識(shí)背景和時(shí)代語(yǔ)境，一些游記可能在視野和敘述方面有一定的局限性。但是，這些游記所記載的歷史信息和文化底蘊(yùn)，卻具有不可替代的文化價(jià)值。他們不僅為研究南翔特定時(shí)期的地理環(huán)境、社會(huì)風(fēng)貌和文化習(xí)俗提供了第一手資料；也通過(guò)個(gè)人敘事視角，補(bǔ)充了官方史料的不足，為后人了解南翔提供了多維參考。

南翔古鎮(zhèn)文化書(shū)系《南翔舊夢(mèng)-南翔老游記》 林介宇編 上海文化出版社

從某種意義上說(shuō)，這本書(shū)也可以被視為以南翔為主題的文化旅游指南。期待這本書(shū)的出版，可以激發(fā)更多人對(duì)這座古鎮(zhèn)的興趣和熱愛(ài)。愿每一位讀者都能深刻感受到南翔一字一句走來(lái)走去的歷史脈搏和濃厚的文化氛圍，從而了解南翔，熱愛(ài)南翔，趕往南翔，親身領(lǐng)略這座古城的獨(dú)特魅力和風(fēng)采。

林介宇 鄭山房屋于2025年3月3日？

本文僅代表作者觀點(diǎn)，版權(quán)歸原創(chuàng)者所有，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)谖闹凶⒚鱽?lái)源及作者名字。

免責(zé)聲明：本文系轉(zhuǎn)載編輯文章，僅作分享之用。如分享內(nèi)容、圖片侵犯到您的版權(quán)或非授權(quán)發(fā)布，請(qǐng)及時(shí)與我們聯(lián)系進(jìn)行審核處理或刪除，您可以發(fā)送材料至郵箱：service@tojoy.com