今年正值簡(jiǎn)·奧斯汀誕辰250周年，7月18日是她逝世208周年紀(jì)念日。

簡(jiǎn)·奧斯汀并非生來(lái)就聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，她生前發(fā)表的四部小說(shuō)《理智與情感》《傲慢與偏見(jiàn)》《曼斯菲爾德莊園》《愛(ài)瑪》均是匿名出版。但兩百多年后的今天，她已然成為全球讀者最喜愛(ài)的作家之一。

成為英國(guó)國(guó)寶的簡(jiǎn)·奧斯汀，頭像被印在了10英鎊鈔票上。澎湃新聞?dòng)浾?何濤 圖

因?yàn)楹?jiǎn)·奧斯汀，英國(guó)成為今年熱門(mén)的旅游地之一。簡(jiǎn)·奧斯汀的出生地史蒂文頓舉辦了主題鄉(xiāng)村市集、音樂(lè)會(huì)；巴斯、南安普敦、喬頓等她生活過(guò)的地方推出了打卡路線；溫徹斯特今年首次向公眾開(kāi)放了她生前最后居住的公寓……年初，BBC以簡(jiǎn)·奧斯汀的姐姐卡桑德拉·奧斯汀為主角的迷你劇《奧斯汀小姐 》也備受關(guān)注。

簡(jiǎn)·奧斯汀在英國(guó)巴斯的故居被建成了紀(jì)念館，內(nèi)設(shè)喝英式下午茶的咖啡廳，墻上掛著“臉叔”飾演的達(dá)西先生畫(huà)像。何濤 圖

簡(jiǎn)·奧斯汀為何能成為全球文化現(xiàn)象？什么是簡(jiǎn)·奧斯汀作品的最佳閱讀順序？澎湃新聞?dòng)浾呔痛霜?dú)家對(duì)話了八卷本“簡(jiǎn)·奧斯汀全集”譯者、華東師范大學(xué)英語(yǔ)教師汪燕。此次對(duì)話從年初熱門(mén)的迷你劇《奧斯汀小姐》談起。

【對(duì)話】

澎湃新聞：《奧斯汀小姐》的故事始于1830年，簡(jiǎn)去世多年后，卡桑德拉一心尋找簡(jiǎn)的信件，并因這些信件回憶起她和妹妹的青春歲月。你對(duì)這部劇有何觀感？

汪燕：BBC今年推出的《奧斯汀小姐》雖劇情多為虛構(gòu)，但以精美的畫(huà)面和巧妙的情節(jié)安排，很好地展現(xiàn)了奧斯汀姐妹所處的時(shí)代背景、家庭與社會(huì)關(guān)系、文學(xué)之路，以及她們的深情厚誼和感情經(jīng)歷。

在劇中，卡桑德拉曾說(shuō)：“人們想知道的關(guān)于簡(jiǎn)·奧斯汀的一切，都能從她小說(shuō)的頁(yè)面中發(fā)現(xiàn)”。長(zhǎng)嫂瑪麗希望她的兒子能為簡(jiǎn)寫(xiě)點(diǎn)什么的心愿，通過(guò)1871年的《簡(jiǎn)·奧斯汀回憶錄》得以實(shí)現(xiàn)。古稀之年的詹姆士·愛(ài)德華·奧斯汀·利在《回憶錄》中這樣描述兩位姑媽?zhuān)骸八齻冏≡谕粋€(gè)家中，分享同一間臥室，直到死亡將她們分開(kāi)?！?/p>

劇中對(duì)奧斯汀姐妹形象與性格的呈現(xiàn)很符合書(shū)中記錄。然而，若想更多了解這對(duì)姐妹，最好的方式是閱讀《理智與情感》和《傲慢與偏見(jiàn)》。

簡(jiǎn)·奧斯汀巴斯故居陳列著李安拍攝《理智與情感》時(shí)的工作照。 何濤 圖

澎湃新聞：有意思的是，這部以“信”為線索的劇也和《簡(jiǎn)·奧斯汀書(shū)信集》產(chǎn)生了“夢(mèng)幻聯(lián)動(dòng)”。由你翻譯的《簡(jiǎn)·奧斯汀書(shū)信集》于前年面世，這是其在國(guó)內(nèi)的首次系統(tǒng)整理出版。這些書(shū)信能為我們理解簡(jiǎn)?奧斯汀提供哪些幫助？

汪燕：在《奧斯汀小姐》中，卡桑德拉對(duì)書(shū)信的尋找、閱讀和最后的燒毀，構(gòu)成了短劇的重要時(shí)間線索和劇情依托。這個(gè)虛構(gòu)的故事里有一些虛構(gòu)的信件，但語(yǔ)言風(fēng)格符合簡(jiǎn)的特點(diǎn)，比如簡(jiǎn)告訴伊萊莎姐姐戀愛(ài)時(shí)的欣喜，以及在卡桑德拉拒絕亨利·霍普德的求婚后的憤怒。

短劇中，簡(jiǎn)和家人為克羅斯比決定以10英鎊的“巨額”稿費(fèi)出版《蘇珊》而欣喜若狂；不久她又因克羅斯比拒絕出版小說(shuō)而痛哭傷心。這個(gè)情節(jié)呼應(yīng)了簡(jiǎn)1809年4月5日以M.A.D.（瘋狂）為筆名寫(xiě)給克羅斯比的信件?？部赖某霭嬷?，使《北怒莊園》（《諾桑覺(jué)寺》）保留了“最青春，最活潑”的風(fēng)格。

我翻譯的《簡(jiǎn)·奧斯汀書(shū)信集》包含99封信件。這些書(shū)信真切體現(xiàn)了簡(jiǎn)的真實(shí)性格，兩姐妹的深情厚誼，也展現(xiàn)了奧斯汀和諧且充滿文學(xué)氣息的大家庭，她的鄰里關(guān)系和社交活動(dòng)；她在41歲人生旅途的后二十年從史蒂文頓至巴斯，到喬頓鄉(xiāng)舍，去溫徹斯特求醫(yī)，最后葬于溫徹斯特教堂；也記錄了她小說(shuō)創(chuàng)作與出版的作家之路。

澎湃新聞：你認(rèn)為簡(jiǎn)·奧斯汀作品的最佳閱讀順序是什么？

汪燕：我認(rèn)為作品的創(chuàng)作順序也是最好的閱讀順序?！短K珊夫人》《沃森一家》《桑迪頓》三部短篇作品與六部長(zhǎng)篇小說(shuō)（《理智與情感》《傲慢與偏見(jiàn)》《北怒莊園》《曼斯菲爾德莊園》《愛(ài)瑪》《勸導(dǎo)》）的創(chuàng)作時(shí)間首尾相接，也填補(bǔ)了簡(jiǎn)在年輕時(shí)代和成熟作家兩個(gè)時(shí)期之間的創(chuàng)作空白。這些短篇作品在許多方面與小說(shuō)相互交融，也讓我們看到簡(jiǎn)在不同時(shí)期截然不同的寫(xiě)作風(fēng)格。順便說(shuō)一下，《桑迪頓》是個(gè)關(guān)于投資開(kāi)發(fā)海濱浴場(chǎng)的故事，幽默和現(xiàn)代感都超乎想象。

《簡(jiǎn)·奧斯汀書(shū)信集》讓讀者見(jiàn)到更真實(shí)立體的簡(jiǎn)，能更好地理解她的人生經(jīng)歷、性格特點(diǎn)和文學(xué)創(chuàng)作之間的關(guān)聯(lián)。

八卷本“簡(jiǎn)·奧斯汀全集”

澎湃新聞：在閱讀方法上，你有哪些建議？

汪燕：首先，奧斯汀的作品適合靜心細(xì)讀。簡(jiǎn)·奧斯汀擅長(zhǎng)以細(xì)膩的日常對(duì)話推動(dòng)情節(jié)發(fā)展，呈現(xiàn)沖突與人性，讓我們?cè)谧x小說(shuō)的同時(shí)也在閱讀自己的內(nèi)心。她的反諷敘述讓每部作品常讀常新，總有新的領(lǐng)悟和發(fā)現(xiàn)。

其次，要了解互文關(guān)聯(lián)。比如《北怒莊園》以當(dāng)時(shí)最流行的哥特小說(shuō)《尤多爾弗之謎》為前文，而《曼斯菲爾德莊園》里年輕人表演的戲劇《情人的誓言》，為情節(jié)的發(fā)展和人物的命運(yùn)作了重要鋪墊。

另外，奧斯汀也是擅長(zhǎng)以名稱(chēng)傳情達(dá)意的作家。比如班尼特家的“朗博恩”（長(zhǎng)久擁有）莊園，驚悚的“北怒”莊園，借歷史事件隱晦表達(dá)廢奴態(tài)度的“曼斯菲爾德”莊園，《勸導(dǎo)》的男主角“溫特沃斯”(離開(kāi)值得)等，都給小說(shuō)增添了內(nèi)涵。

《簡(jiǎn)·奧斯汀全集》譯者序

澎湃新聞：在你看來(lái)，200多年過(guò)去了，簡(jiǎn)·奧斯汀為何能擁有世界各地的讀者，甚至成為一種全球性的文化現(xiàn)象？

汪燕：簡(jiǎn)·奧斯汀生前是個(gè)默默無(wú)聞的作家。她十幾歲開(kāi)始寫(xiě)作，三十六歲才迎來(lái)第一部小說(shuō)的出版。她在世時(shí)匿名出版了四部小說(shuō)，在她去世后出版的《勸導(dǎo)》和《北怒莊園》中首次出現(xiàn)了簡(jiǎn)短的作者介紹，將簡(jiǎn)·奧斯汀的名字置于她的作品中。那時(shí)的簡(jiǎn)·奧斯汀一定無(wú)法想象，她的250周年誕辰會(huì)成為國(guó)際性的文化盛事。

英國(guó)女作家、文學(xué)批評(píng)家弗吉尼亞·伍爾芙曾經(jīng)這樣評(píng)論簡(jiǎn)·奧斯?。骸霸谒袀ゴ笞骷抑?，她的偉大之處最難捕捉?！?/p>

簡(jiǎn)·奧斯汀的小說(shuō)均以愛(ài)情婚姻為主題，這難免會(huì)讓讀者先入為主地對(duì)她產(chǎn)生一些“傲慢與偏見(jiàn)”。然而，因?yàn)樗龑?duì)這些普世的情感與困境深刻的思索與細(xì)膩的描寫(xiě)，以無(wú)處不在的諷刺體現(xiàn)的幽默與智慧，以“溫和的女性主義”成為早期女性主義先驅(qū)，對(duì)人性中不變的虛榮、脆弱與尊嚴(yán)的呈現(xiàn)，讓她的作品成為常讀常新，超越時(shí)代的永恒經(jīng)典。

除愛(ài)情之外，簡(jiǎn)·奧斯汀小說(shuō)中呈現(xiàn)的親情和友情常常發(fā)人深省，令人感動(dòng)。小說(shuō)中的父母展現(xiàn)了愛(ài)情婚姻的真實(shí)未來(lái)，也顯示了父母的責(zé)任與智慧對(duì)孩子至關(guān)重要的影響。在她的每一部作品中，簡(jiǎn)·奧斯汀都喜歡盡情嘲諷可笑之人的可笑之處，同時(shí)讓讀者看到他們的性格成因，懂得每個(gè)人都有善良的一面，都可以變得更好，相信不完美的世界依然充滿人間真情。

作為簡(jiǎn)·奧斯汀的全集譯者和超級(jí)粉絲，我真心希望更多的讀者能夠愛(ài)上簡(jiǎn)·奧斯汀和她的作品，并從中獲得愉悅、啟迪和心靈的滋養(yǎng)。

汪燕

本文僅代表作者觀點(diǎn)，版權(quán)歸原創(chuàng)者所有，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)谖闹凶⒚鱽?lái)源及作者名字。

免責(zé)聲明：本文系轉(zhuǎn)載編輯文章，僅作分享之用。如分享內(nèi)容、圖片侵犯到您的版權(quán)或非授權(quán)發(fā)布，請(qǐng)及時(shí)與我們聯(lián)系進(jìn)行審核處理或刪除，您可以發(fā)送材料至郵箱：service@tojoy.com