這是12月4日在新加坡舉行的第26屆亞洲電視論壇與市場拍攝的電視劇《太平年》推介會現(xiàn)場。新華社發(fā)（鄧智煒攝）

新華社新加坡12月4日電通訊｜中國劇集出海：以共鳴之聲講述世界能懂的中國故事

新華社記者舒暢

一部立足中國保險業(yè)的電視劇，能否打開海外市場的大門？

今年，《蠻好的人生》在國內(nèi)播出後，出品方尚世影業(yè)總經(jīng)理周瑜嘗試將譯制版發(fā)給幾位歐美合作夥伴。令她意外的是，一位英國版權(quán)方觀看5集後便給出反饋：“非常喜歡這部劇?！?/p>

對方坦言，劇中兩位年齡相差十餘歲的職場角色——28歲的行業(yè)新人與39歲的資深前輩，是吸引他們的關(guān)鍵?！皟扇烁饔欣Ь?，卻在師徒相處中相互治愈、共同成長。”周瑜頓悟，儘管故事背景充滿中國特色，但人物間互相扶持的情感連接，是跨越國界的共通語言，各國觀眾都能輕鬆讀懂。

12月3日，周瑜帶著《蠻好的人生》亮相新加坡第26屆亞洲電視論壇與市場。不少東南亞客戶駐足諮詢版權(quán)購買細(xì)節(jié)，甚至探討翻拍的可能性。

展會上，由國務(wù)院新聞辦公室、國家廣播電視總局指導(dǎo)設(shè)立的中國聯(lián)合展區(qū)面積達(dá)270平方米，24家國內(nèi)機構(gòu)參展，多個重點項目現(xiàn)場達(dá)成合作。

這是12月4日在新加坡舉行的第26屆亞洲電視論壇與市場拍攝的電視劇《太平年》推介會現(xiàn)場。新華社發(fā)（鄧智煒攝）

泰國電視公司True Visions確認(rèn)引進(jìn)《太平年》，將實現(xiàn)與中國同步播出。團(tuán)隊表示：“眾多泰國觀眾期待第一時間追看中國新劇?！?/p>

土耳其文化和旅游部電影事務(wù)副總幹事塞爾丘克·亞武茲卡納特稱讚中國影視內(nèi)容質(zhì)量優(yōu)異，當(dāng)?shù)卦コ龆嗖恐袊鴦〖辗偭己梅错?，“未來幾年，我們希望引進(jìn)更多優(yōu)質(zhì)作品”。

在華策集團(tuán)創(chuàng)始人趙依芳看來，國産劇走紅海外並非偶然，“從項目啟動之初，我們就將全球觀眾的需求納入考量”。以《太平年》為例，劇本開發(fā)階段便運用人工智能分析海外觀眾的情感偏好；製作國際版預(yù)告片時，還針對歐美、東南亞等地的文化差異調(diào)整內(nèi)容側(cè)重點，助力當(dāng)?shù)赜^眾理解與接受。

檸萌國際總經(jīng)理陸雨分享了泰國版《三十而已》的製作經(jīng)驗：“我們保留原作的核心框架、人物設(shè)定與經(jīng)典‘名場面’，同時融入泰劇獨有的風(fēng)格，讓作品既熟悉又充滿‘泰味’，契合國際觀眾的喜好?！?/p>

展會期間，檸萌國際與新加坡新傳媒宣布合作拍攝《三十而已》續(xù)集《35而已》，計劃在中新兩地取景，由兩國演員聯(lián)袂出演。

印尼最大電信運營商印尼電信公司與中國團(tuán)隊有過多次合作。公司數(shù)字生活方式副總裁萊斯莉·辛普森説：“印尼本土內(nèi)容與中國內(nèi)容風(fēng)格差異明顯，但當(dāng)?shù)赜^眾對兩者都充滿熱情?！庇∧釐u嶼眾多、人口龐大，不同區(qū)域觀眾喜好各異，“因此我們需要提供足夠多元的內(nèi)容選擇”。

趙依芳感慨，海外市場對中國劇集的認(rèn)可度已大幅提升：“過去中國劇集出海，一集售價僅幾千美元；如今優(yōu)質(zhì)劇集一集能賣到十萬美元以上?！?/p>

“比經(jīng)濟收益更珍貴的是背後的文化價值?！彼龔娬{(diào)，打造優(yōu)秀作品的核心，在於深入理解中國人的精神內(nèi)核，並將其融入故事之中?！耙浴短侥辍窞槔?，其主題圍繞家國和平、民生安寧展開——無論是千年前還是當(dāng)下，對和平與安穩(wěn)的嚮往，都是人類共同的追求。這不僅是中國的故事，更是屬於世界的故事?！?/p>

本文僅代表作者觀點，版權(quán)歸原創(chuàng)者所有，如需轉(zhuǎn)載請在文中注明來源及作者名字。

免責(zé)聲明：本文系轉(zhuǎn)載編輯文章，僅作分享之用。如分享內(nèi)容、圖片侵犯到您的版權(quán)或非授權(quán)發(fā)布，請及時與我們聯(lián)系進(jìn)行審核處理或刪除，您可以發(fā)送材料至郵箱：service@tojoy.com