律師趙德銘作為一名譯者，在法治嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕?jīng)緯和詩歌的靈動畫筆之間架起了一座獨(dú)特的橋梁。他把泰戈?duì)栍⑽脑娂禨tray Birds》這種跨界的文學(xué)實(shí)踐不僅是語言符號的轉(zhuǎn)變，也是對文藝領(lǐng)域真實(shí)存實(shí)精神的生動詮釋，體現(xiàn)了獨(dú)特的社會文化價值。

在法律精神的浸潤下，翻譯堅(jiān)持

身為法律從業(yè)者，嚴(yán)謹(jǐn)、求真、存實(shí)早已融入譯者的思維肌理。他敏銳地捕捉到了經(jīng)典翻譯《飛鳥集》。 " Stray Birds " 中 " Stray " 孤獨(dú)和分散的含義，毅然選擇了《失群的鳥》的翻譯，努力恢復(fù)泰戈?duì)栐须[約的流浪感和對個人存在的哲學(xué)思考。這種對原文語義準(zhǔn)確把握的堅(jiān)持，就像法人在檔案中追求真相的堅(jiān)持一樣，不先入為主。 "經(jīng)典" 被束縛，以近乎苛刻的態(tài)度對待每一個細(xì)節(jié)。

趙德銘表示，翻譯《失群的鳥兒》面臨著雙重挑戰(zhàn)：鄭振鐸翻譯版的經(jīng)典地位和詩歌短小精悍帶來的翻譯困境。但是，他憑借法人獨(dú)特的勇氣和專業(yè)精神迎難而上。他在翻譯過程中，將法律實(shí)踐中對證據(jù)鏈完整性的追求，轉(zhuǎn)化為對詩歌原文情境、情感脈絡(luò)的嚴(yán)謹(jǐn)考證。泰戈?duì)枏拿霞永牡接⑽牡淖宰g過程，以及英文版本與孟加拉文原著之間的微妙聯(lián)系，都成為譯者反復(fù)研究的問題。 “證據(jù)”，確保譯文在形式和內(nèi)涵上與原著最接近。

“失群的鳥兒”， [ 印 ] 泰戈?duì)?著，德銘 長江文藝出版社出版社翻譯

法律理性與詩意情感交融。

雖然趙德銘以法律為業(yè)，但他對詩歌的感知并沒有受到理性思維的束縛。他深深地意識到了 “翻譯詩歌，翻譯詩人的詩歌”，并將這種感覺貫穿于翻譯實(shí)踐中。在處理 " I am a child in the dark. I stretch my hands through the coverlet of night for thee, Mother. " 時間，準(zhǔn)確把握 " stretch my hands "" for thee " 等詩眼，譯為 “我雙手伸出晚上的床單找你，媽媽”，以極具代入感和口語化的表達(dá)，生動地展現(xiàn)了孩子對母親的眷戀。這種對詩歌的準(zhǔn)確捕捉和傳遞，打破了人們對法人的刻板理性的固有印象，展現(xiàn)了譯者獨(dú)特的感性與理性交織的文學(xué)洞察力。

泰戈?duì)栐娭袕浡?“慈悲”“熱情”“無我”“灑脫” 等待豐富的情感，在譯者書中一一生動地呈現(xiàn)。就像解讀法律規(guī)定背后的立法精神一樣，他深入挖掘詩歌字里行間的情感核心，用靈動的中文賦予詩歌新的生命力。法律培養(yǎng)的對人性和社會的深刻理解，成為譯者解讀泰戈?duì)栐姼璧闹匾獏⒖?，使譯文更符合中國讀者的審美習(xí)慣，同時保留了原著的魅力。

社會價值和時代意義的翻譯版本

在文學(xué)翻譯領(lǐng)域，《失群的鳥兒》的出現(xiàn)引起了新的思考。它打破了經(jīng)典翻譯的壟斷地位，為讀者提供了一個全新的閱讀角度，引起了人們對詩歌翻譯多樣性的關(guān)注。譯者和泰戈?duì)栆黄鸸ぷ?“廣義同學(xué)” 獨(dú)一無二的緣分，以及兩人在倫敦學(xué)習(xí)經(jīng)歷的不同選擇和命運(yùn)軌跡，為翻譯增添了一層文化對話色彩。這種跨越時空的文化共鳴，讓讀者在閱讀詩歌時，不僅能感受到泰戈?duì)柕臇|方詩歌，還能感受到人們在不同時代、不同文化背景下對文學(xué)和生活的共同追求。

這一翻譯的社會影響在當(dāng)今文化多元化的背景下尤為顯著。它提醒人們，無論是法律還是文學(xué)，求真存實(shí)都是永恒的價值追求。譯者以法人的專業(yè)精神投身于詩歌翻譯，為跨境文化媒體樹立了榜樣，鼓勵更多人突破專業(yè)壁壘，在不同領(lǐng)域之間搭建溝通橋梁。與此同時，譯版所蘊(yùn)含的東方文化智慧與詩歌之美，也為弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化、增強(qiáng)文化自信提供了新的媒介。

趙德銘用《失群的鳥兒》的翻譯，從法律殿堂到詩歌園，完成了一次獨(dú)特的文藝探索。他以真實(shí)的態(tài)度和對詩歌的深刻理解，賦予了泰戈?duì)栐姼栊碌纳?，也為文學(xué)翻譯和文化媒體注入了獨(dú)特的活力。這個翻譯不僅是語言轉(zhuǎn)換的有效性，也是法律精神與詩意情感交融碰撞的結(jié)晶。它在文學(xué)史上留下了不同的色彩，不斷散發(fā)出獨(dú)特的社會文化價值。

本文僅代表作者觀點(diǎn)，版權(quán)歸原創(chuàng)者所有，如需轉(zhuǎn)載請?jiān)谖闹凶⒚鱽碓醇白髡呙帧?/p>

免責(zé)聲明：本文系轉(zhuǎn)載編輯文章，僅作分享之用。如分享內(nèi)容、圖片侵犯到您的版權(quán)或非授權(quán)發(fā)布，請及時與我們聯(lián)系進(jìn)行審核處理或刪除，您可以發(fā)送材料至郵箱：service@tojoy.com